如何翻譯齊柏林飛船

Кто-то называет эту культовую группу Led Zeppelin родоначальницей стиля «тяжелый металл». Другие считают ее лучшей в блюз-роке. Третьи уверены, что это наиболее удачный проект за всю историю современной поп-музыки. https://www.youtube.com/watch?vHQmmM_qwG4k С годами Led Zeppelin стали называть динозаврами рока. Глыбой, вписавшей бессмертные строки в историю рок-музыки и заложившей основы «тяжелой музыкальной промышленности». «Свинцовый дирижабль» можно любить, не любить. Но эта группа достойна почтительного отношения и глубокого уважения со стороны тех, кто называют себя меломанами. Выражаясь спортивным языком – это суперкоманда. Она занимает самые высокие места в высшей лиге чемпионата по рок-н-ролльным дисциплинам. Рождение легенды Led Zeppelin Группа «Лед Зеппелин» выросла на обломках ансамбля «Ярдбердз». В ней со середины шестидесятых оттачивал мастерство гитарист Джимми Пейдж. Поначалу новый проект назывался «Нью Ярдбердз», что даже нашло отображение на первых концертных афишах. Но потом наступило осознание необходимости переименования коллектива. Название Led Zeppelin – искаженное «Свинцовый дирижабль». В переводе с английского обозначает сленговое выражение «грохнуться вниз, с треском провалиться». Оно было придумано спонтанно. Кто-то из знакомых музыкантов шутливо предрек новоявленным рокерам провал, а те восприняли это как вызов судьбе. С бас-гитаристом Джоном Пол Джонсом Пейдж познакомился еще во время многочисленных студийных подработок. Настоящее имя музыканта – Джон Болдвин. В студийной среде очень ценились его способности придумывать добротные оркестровки к музыкальным композициям различных жанров. О певце Роберте Планте и барабанщике Джоне Бонэме ребята услышали от знакомых из Бирмингема. Там эти персонажи выступали с одним из местных блюзовых ансамблей. Менеджер будущей группы, Питер Грант, телеграммой вызвал кандидатов на телефонные переговоры. После диалога столичные джентльмены совершили вояж в Бирмингем. Побывали на концерте с участием Планта и Бонэма. Убедились в их забойном потенциале и через неделю пригласили в Лондон. Сначала рекрутировали Роберта, а тот уговорил составить себе компанию «Бонзо» и притащил того вслед за собой. Первый альбом, названный незатейливо Led Zeppelin, вышел в свет осенью 1968 года под лейблом студии звукозаписи Atlantic. Звукорежиссурой занимался лично Пейдж. Пара песен перекочевала из репертуара «родителей» группы – The Yard birds. Одну композицию позаимствовали у знатного блюзовика Вилли Диксона. И еще одну – у Джоан Байез, остальное сочинили сами. Критики, особенно американские, отозвались о диске не очень высоко, тогда как публика приобретала его с удовольствием. Впоследствии рецензенты пересмотрели свои оценки в положительную сторону. Лед Зеппелин: Методично и целенаправленно По завершению европейского и американского турне, выступив на BBC, спустя год после дебюта группа выпустила второй альбом. Над названием тоже долго не размышляли – Led Zeppelin II– и все дела! Запись производилась на нескольких студиях Америки – в аккурат по маршруту концертного продвижения. Работа получилась разношерстной, более спонтанной, но очень живой. И сегодня от музыки альбома веет свежестью. За первые дни продаж пластинка получила статус «золотой»! С вершины списка была смещена битловская AbbeyRoad. Позже альбом вошел во всевозможные рейтинги лучшего из лучших. Еще через год вышел Led Zeppelin III, с которым коллектив совершил маленький крен в сторону фолк-рока, и это у них получилось удачно. Рядом с акустическими, пасторально звучащими композициями соседствовали мощные хард-роковые боевики типа Immigrant Song. В это время Джимми Пейдж приобрел особняк скандально известного оккультного поэта и сатаниста Алистера Кроули, что породило массу слухов о жизненных пристрастиях музыкантов. Их обвиняли в связях с «темными силами», в увлечении мистицизмом. Впоследствии ряд трагедий, которые пережили участники группы, публика посчитала расплатой за подобные увлечения. https://www.youtube.com/watch?vRlNhD0oS5pk К моменту выхода в свет в 1971 году одного из самых успешных альбомов в карьере Led Zeppelin под циферкой IV, имидж рокеров значительно изменился. Они почувствовали себя суперзвездами, стали наряжаться при выходе на сцену в шикарные концертные кафтаны, вместо гастрольных фургонов использовали личный самолет, а отдыхали на гастролях не в отдельных номерах отелей, а заказывали себе целое заведение. Разумеется, без оргий и пьяных дебошей не обходилось… Но при этом музыку ребята писали божественную. В частности, четвертый альбом завершала признанная впоследствии «лучшей песней в истории человечества» композиция Stairway to Heaven. Опус как бы состоял из двух частей – начальной акустической и второй – взрывной, роковой и напористой. В итоге «четверка» стала самой продаваемой пластинкой в истории в стиле хард-рок. Led Zeppelin: в ранге небожителей С выходом пятого альбома в 1972 году цеппелиновцы завершили практику нумеровать каждый последующий диск. Эта работа получила оригинальное название Houses of the Holy. Интересно, что предполагалось присутствие в материале одноименного опуса, но в окончательный вариант он не вошел, а удивительным образом всплыл в двойнике Physical Graffiti (чего добру пропадать!). Интересна история обложек обоих релизов. На фото «Домов святых» обнаженные белокурые подростки карабкаются на вершину каменной пирамиды навстречу неведомому божеству. Внешний вид подростков возмутил ревнителей морали, и по этой причине долго не удавалось направить пластинку в продажу. Кое-где диск попал под запрет, но зато в итоге изображение на лицевой стороне конверта оказалось в списке лучших обложек альбомов всех времен и народов. https://www.youtube.com/watch?v6tlSx0jkuLM На двойнике Physical Graffiti изображалось здание, окна в котором были вырезаны, а в них проглядывают картинки из внутренних вкладышей. Рисунки между собой ничем не были связаны: фото актрисы Элизабет Тейлор и прочих представителей богемы, голова лошади, буквы с названием диска и многое другое. Несмотря на объемное содержание в Physical Graffiti практически нет проходных песен. Публике и эта работа любимой группы пришлась по душе. В том достаточно успешном 1975 году на музыкантов навалились какие-то напасти: то Пейдж прищемил дверью поезда палец на руке, то Плант попал в автокатастрофу – сам певец отделался ушибами и травмами, а его жена серьезно пострадала и едва выжила. В начале 1976-го была выпущена седьмая по счету пластинка Presence– «Присутствие». С выпуском этого диска музыкантов торопили (очередь на запись в студии ограничивала цеппелиновцев во времени), а потому результат получился совсем не таким, на который рассчитывали. При этом одним поклонникам данное произведение нравится, но не очень, другим – очень нравится. Начало конца Лед Зеппелин Музыкантам понадобился антракт длиною в два с лишним года, прежде чем им захотелось подготовить новые песни для записи. Дело в том, что всем пришлось ждать момента, когда Роберт Плант выйдет из состояния депрессии. Певец понес личную утрату: у него умер от вируса кишечной инфекции шестилетний сын Карак. На старте 1979 года в музыкальные магазины поступила новая работа LZпод названием In Through the Out Door – «Вход через выход». Поражает ее стилистическое разнообразие и наличие очередных шедевров. Критики и публика неоднозначно восприняли это произведение, тем не менее потребитель «голосовал» деньгами и вывел альбом в ранг платинового. Весной 80-го «Лед Зеппелин» отправились в европейское турне, которому суждено было стать последним. В сентябре того же года Джона Бонэма обнаружили мертвым в своем номере… Так завершилась история великой рок-группы. Оставшись втроем, музыканты посчитали неправильным продолжать выступать под прежним названием. Уже после объявления о роспуске, в 82-м, на прилавках музыкальных салонов появилась заключительная пластинка «Свинцового дирижабля». Ей подобрали короткое, но правильное наименование – Coda. Это скорее не номерной альбом, а сборник вещей, записанных в разные годы существования группы.

如何翻譯 Led Zeppelin

齊柏林飛艇 (Led Zeppelin)：樂隊簡介

編輯聯繫人

標籤

編輯聯繫人